1 00:00:13,000 --> 00:00:15,999 * 2 00:00:25,799 --> 00:00:28,799 * 3 00:00:38,799 --> 00:00:41,799 * 4 00:00:51,799 --> 00:00:54,799 * 5 00:01:04,799 --> 00:01:07,799 * 6 00:01:17,799 --> 00:01:20,799 * 7 00:01:23,065 --> 00:01:26,500 (FORGATÁS) 8 00:02:14,432 --> 00:02:16,132 (lövés) 9 00:02:18,533 --> 00:02:22,233 (COAR) 10 00:02:27,300 --> 00:02:29,432 (VIHAR) 11 00:02:30,065 --> 00:02:31,065 Alfredo! 12 00:02:33,465 --> 00:02:34,566 Apu! 13 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 Apu! 14 00:02:45,465 --> 00:02:49,265 (VIHAR) 15 00:03:05,733 --> 00:03:09,232 (SORROW ZENE) 16 00:03:53,300 --> 00:03:56,266 (CRESCENDO MUSIC) 17 00:05:24,665 --> 00:05:27,465 ALFREDO: (fojtottan) Nina! Nina! 18 00:05:32,765 --> 00:05:33,765 Nina! 19 00:05:34,999 --> 00:05:37,433 - Ha ezt itt elmondom nem kell jönnöd... – Hagyj el! 20 00:05:37,466 --> 00:05:41,000 ..te nem jössz ide, ez világos? Ígérd meg, hogy többé nem jössz vissza. 21 00:05:42,000 --> 00:05:43,033 Ígéret! 22 00:05:44,499 --> 00:05:47,032 - Soha nem jössz vissza a folyóhoz. - Hagyj békén! 23 00:05:47,999 --> 00:05:50,365 Mert nem tudok azt csinálja, amit mások csinálnak? 24 00:05:51,133 --> 00:05:52,766 Miért nem mehetek iskolába? 25 00:05:53,532 --> 00:05:56,465 - Ugyan már késő van. - És különben is, ez nem igaz. 26 00:05:58,000 --> 00:05:59,799 nem láttam őket a farkasok a túloldalon. 27 00:06:01,365 --> 00:06:02,466 Menjünk. 28 00:06:05,066 --> 00:06:06,700 FÉRFI 1: Gyerünk, siess azokkal a bocsokkal. 29 00:06:06,733 --> 00:06:08,333 FÉRFI 2: Igen, várj, majdnem kész vagyok. 30 00:06:08,366 --> 00:06:11,000 NŐ: Az utolsók maradnak öt üveg lekvárt. 31 00:06:11,033 --> 00:06:13,132 FÉRFI 3: Kapaszkodj rám egyet félretéve, mindjárt jövök. 32 00:06:13,165 --> 00:06:15,632 FÉRFI 1: Oké. FÉRFI 4: Mikor van? befejezte a kitöltést, 33 00:06:15,665 --> 00:06:17,332 vigye el Giacomóhoz. FÉRFI 3: Itt vagyok. 34 00:06:17,365 --> 00:06:20,100 5. FÉRFI: Ma reggel megkaptam négy fácán. FÉRFI 6: És hol? 35 00:06:20,133 --> 00:06:22,100 FÉRFI 5: Tudod hol van a szikla? 36 00:06:22,133 --> 00:06:23,400 ALFREDÓ: Elviszem a mézet. 37 00:06:23,433 --> 00:06:27,333 FÉRFI 7: Itt vagyok! Ah, add nekem is azokat az olajbogyókat. 8. FÉRFI: Oké. 38 00:06:27,365 --> 00:06:28,365 Köszönöm. 39 00:06:28,399 --> 00:06:30,032 - Jó reggelt. - Jó reggelt neked. 40 00:06:30,500 --> 00:06:33,400 FÉRFI 6: Még mindig marad néhány gyertyát, ha akarod. 41 00:06:33,433 --> 00:06:35,366 2. NŐ: Köszönj a férjed is, na! 42 00:06:35,400 --> 00:06:38,199 ALFREDÓ: Hé... menjünk. 43 00:06:56,166 --> 00:06:57,665 (ELÜLÖNBEN ZAJ) 44 00:06:58,800 --> 00:07:00,133 Ki a fasz ő? 45 00:07:02,733 --> 00:07:05,799 (TENSION ZENE) 46 00:07:06,000 --> 00:07:08,165 (ELÜLÖNBEN ZAJ) 47 00:07:14,166 --> 00:07:16,066 - Ó, állj meg! - Nem... 48 00:07:19,300 --> 00:07:21,732 PIERPAOLO: Ki a fasz vagy te? - Barátom vagyok. 49 00:07:23,300 --> 00:07:26,265 Hidd el, barát vagyok. 50 00:07:29,199 --> 00:07:30,265 Kérem. 51 00:07:33,066 --> 00:07:34,432 barát vagyok. 52 00:07:36,266 --> 00:07:37,533 Kérem... 53 00:07:38,465 --> 00:07:41,133 (SÍRÁS) 54 00:08:14,100 --> 00:08:16,633 - Sötét, igaz? - Ah-ha. 55 00:08:18,266 --> 00:08:19,365 Honnan jössz? 56 00:08:21,800 --> 00:08:24,032 Pontosan a semmiből. 57 00:08:26,333 --> 00:08:28,165 ALFREDÓ: És hogyan csináltad? meglátogatni minket? 58 00:08:29,532 --> 00:08:30,765 A foltok. 59 00:08:33,332 --> 00:08:35,566 Sokak számára azok a szerencsétlenség szimbóluma. 60 00:08:37,332 --> 00:08:41,100 Én azonban azt hiszem... hogy az az ég jeleket küld nekünk. 61 00:08:43,266 --> 00:08:45,465 Jól kell tudni felismerni őket. 62 00:08:50,500 --> 00:08:53,100 A foltok hetesek akiket nem látnak. 63 00:08:54,199 --> 00:08:56,000 (LÉPÉSEK) 64 00:08:58,399 --> 00:09:03,500 FOSCO: De... utoljára ebbe az irányba jöttek. 65 00:09:09,199 --> 00:09:10,799 El akartam érni a folyót. 66 00:09:13,633 --> 00:09:15,332 Biztos eltévedtem. 67 00:09:17,766 --> 00:09:19,200 És te csak utazol. 68 00:09:20,166 --> 00:09:21,199 Mh-mh. 69 00:09:22,033 --> 00:09:24,633 ARDEO: Nem láttad? két srác az úton? 70 00:09:25,700 --> 00:09:28,600 Egy párra elmentek hete, és nem jöttek vissza. 71 00:09:31,500 --> 00:09:33,999 Többé nem találkozunk sok ember van odakint. 72 00:09:36,633 --> 00:09:38,400 ARDEO: Kint... hogy van? 73 00:09:42,732 --> 00:09:44,533 De mióta telt el? hogy ide vagy bezárva? 74 00:09:49,499 --> 00:09:50,499 Hónapok? 75 00:09:55,165 --> 00:09:56,166 Évek? 76 00:09:56,200 --> 00:09:58,665 ALFREDÓ: Vannak, akik itt vannak mindig és aki utána jött. 77 00:09:59,332 --> 00:10:01,433 És ennyi idő alatt nem... 78 00:10:01,466 --> 00:10:03,100 ..soha senki nem jött... 79 00:10:03,632 --> 00:10:05,100 ... zavarni? 80 00:10:05,532 --> 00:10:08,633 ALFREDO: Összeestünk a galéria évekkel ezelőtt. 81 00:10:13,200 --> 00:10:15,366 És hogyan kapod meg mindezt? 82 00:10:17,000 --> 00:10:18,232 Itt gyártunk mindent. 83 00:10:20,366 --> 00:10:21,732 FOSCO: De ez nem lehetséges. 84 00:10:24,633 --> 00:10:26,299 Semmi sem nő többé a világon. 85 00:10:27,332 --> 00:10:28,632 ARDEO: Nos, itt igen. 86 00:10:31,100 --> 00:10:32,599 FOSCO: Micsoda verseny! Ez az a hely? 87 00:10:34,399 --> 00:10:37,132 Nem, mondom, van neve? 88 00:10:37,799 --> 00:10:39,032 Nem, mert... 89 00:10:41,233 --> 00:10:43,400 ..Az "Ígéret Földjének" nevezném. 90 00:10:43,433 --> 00:10:45,133 (NEVETÉS) 91 00:10:45,165 --> 00:10:46,666 Egy táblát kell kihelyezni. 92 00:10:46,700 --> 00:10:49,132 Elég a baromságból! - Várj, Ardeo. 93 00:10:49,532 --> 00:10:51,600 - Várj. - Hogy van kint? 94 00:10:56,365 --> 00:10:57,632 Nincs kívül. 95 00:11:01,532 --> 00:11:02,666 Nincs. 96 00:11:05,665 --> 00:11:07,466 DIANA: Keresel valakit? 97 00:11:13,499 --> 00:11:14,733 Nincs már senkim. 98 00:11:19,399 --> 00:11:22,265 - Itt maradhatsz. - Ne is beszélj róla. 99 00:11:22,299 --> 00:11:24,299 (BUZZ) 100 00:11:24,332 --> 00:11:27,400 GIORGIO ATYA: Kérem, kérlek, kérlek. 101 00:11:31,065 --> 00:11:32,665 "Légy áldott" 102 00:11:34,200 --> 00:11:36,299 "mert én voltam idegen, és üdvözöltél." 103 00:11:38,500 --> 00:11:41,033 "mert éhes voltam és enni adtál" 104 00:11:42,666 --> 00:11:46,300 Szomjas voltam, és adtál innom." 105 00:11:54,066 --> 00:11:55,066 Biztos vagy benne? 106 00:11:55,100 --> 00:11:56,132 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 107 00:11:56,165 --> 00:11:57,432 DIANA: Semmi gond. 108 00:12:02,032 --> 00:12:03,433 Hát én... 109 00:12:04,166 --> 00:12:06,133 ..Tényleg nem is tudom, hogyan köszönjem meg. 110 00:12:10,799 --> 00:12:12,132 Tényleg. 111 00:12:13,666 --> 00:12:15,132 Az Ígéret Földjére! 112 00:12:57,999 --> 00:12:59,365 Nagyon szeretted a zenét? 113 00:13:18,733 --> 00:13:20,300 Innen jött, igaz? 114 00:13:30,066 --> 00:13:31,700 1. GYERMEK: Siess, késő van! 115 00:13:31,733 --> 00:13:33,499 2. GYERMEK: Ki jön az utolsó hülyeség! 116 00:13:33,532 --> 00:13:35,199 Várj rám! 117 00:13:47,432 --> 00:13:51,000 - Hány órakor fejezed be? Egy óra múlva. Egy óra múlva hazamegyek, te? 118 00:13:51,032 --> 00:13:52,365 Oké, most kezdem. 119 00:13:52,399 --> 00:13:54,999 DIANA: Szóval, ha megváltoztatjuk a kiegészítések sorrendjét, 120 00:13:55,032 --> 00:13:56,733 az eredmény nem változik. Ez világos? 121 00:13:56,766 --> 00:13:58,033 (együtt) Igen. 122 00:13:58,066 --> 00:13:59,599 DIANA: Ne... (kopogás) 123 00:14:02,165 --> 00:14:04,132 Van hely ismétlődő tanulónak? 124 00:14:06,466 --> 00:14:07,665 (halkan) Menj körbe. 125 00:14:09,332 --> 00:14:12,299 A kiegészítéseken kívül a kommutatív tulajdonság fennáll 126 00:14:12,333 --> 00:14:14,499 szorzáshoz is, 127 00:14:14,532 --> 00:14:17,266 csak azt ebben az esetben azt mondjuk, hogy igen... 128 00:14:17,300 --> 00:14:18,399 (AJTÓ NYÍL) 129 00:14:21,032 --> 00:14:22,065 Nina! 130 00:14:23,533 --> 00:14:24,532 Jó reggelt. 131 00:14:26,199 --> 00:14:28,799 DIANA: Gyere, ülj ide, Luca mellé. 132 00:14:35,466 --> 00:14:37,365 Tanfolyamon kívüli tanuló vagyok. 133 00:14:51,066 --> 00:14:52,299 DIANA: Oké. 134 00:14:52,332 --> 00:14:54,100 Mivel két új diákunk van, 135 00:14:54,133 --> 00:14:57,300 ma beszélgetünk mint valami érdekesebb, mi? 136 00:15:01,765 --> 00:15:05,665 Ezt a könyvet megírták évezredekkel ezelőtt, 137 00:15:07,100 --> 00:15:08,165 de gondold, 138 00:15:08,666 --> 00:15:11,700 pontosan ezt mondja mi történt a világunkkal. 139 00:15:12,366 --> 00:15:14,065 Beszélj a szerencsétlenség napjáról, 140 00:15:14,600 --> 00:15:17,466 a vihar érkezéséről napenergia, foltok az égen. 141 00:15:19,166 --> 00:15:21,333 Azt is megjósolta hogy attól a naptól fogva 142 00:15:21,366 --> 00:15:24,000 világunk soha többé nem lenne ugyanaz. 143 00:15:24,700 --> 00:15:26,732 Ha belegondolsz, pontosan így ment. 144 00:15:28,132 --> 00:15:30,800 Minden megállt működni, mindent. 145 00:15:31,599 --> 00:15:33,733 Autók, lámpák, telefonok... 146 00:15:34,466 --> 00:15:36,666 És minden káoszba borult. 147 00:15:37,799 --> 00:15:39,066 FOSCO: Hát, de... 148 00:15:41,000 --> 00:15:41,999 De? 149 00:15:42,500 --> 00:15:43,566 Nem, mondom... 150 00:15:44,233 --> 00:15:46,533 Elnézést, ha megengedem magamnak, Tanárnő, de... 151 00:15:46,565 --> 00:15:49,000 ..nem volt rá szükség egy könyvet, hogy megmagyarázzuk magunkat 152 00:15:49,033 --> 00:15:51,232 mint korábban vagy akkor beütne az apokalipszis. 153 00:15:53,165 --> 00:15:57,500 Nem voltunk olyan jók hogy vigyázzunk az otthonunkra... 154 00:15:58,533 --> 00:16:01,999 DIANA: Igen, de sokkal több van ebben a könyvben. 155 00:16:03,333 --> 00:16:04,599 Paktumról beszélnek... 156 00:16:06,432 --> 00:16:08,465 ..egy paktum mint az ősi populációk 157 00:16:08,499 --> 00:16:11,999 akik lakták ezeket a vidékeket csinálták a természettel. 158 00:16:12,632 --> 00:16:16,766 ROBERTO: Milyen üzlet? - Gyere ide és olvass. Minden rendben. 159 00:16:23,465 --> 00:16:27,399 "Amikor az ég pirosra fordul lilából, és minden visszatér a sötétségbe." 160 00:16:27,433 --> 00:16:29,466 "Nem felejtelek el téged". 161 00:16:30,433 --> 00:16:32,633 "Én egy hétszarvú szarvas vagyok" 162 00:16:32,666 --> 00:16:35,033 "Örvíz vagyok egy síkságon keresztül" 163 00:16:35,065 --> 00:16:37,233 "Könny vagyok hogy lemegy a nap." 164 00:16:39,732 --> 00:16:41,665 Ért valaki ebből valamit? 165 00:16:45,165 --> 00:16:46,165 Nina? 166 00:16:47,400 --> 00:16:48,432 nem tudom... 167 00:16:50,300 --> 00:16:52,566 Erről a hegyünk jut eszembe. 168 00:16:52,600 --> 00:16:53,699 (NEVETÉS) 169 00:16:53,732 --> 00:16:55,233 DIANA: Srácok? 170 00:16:57,565 --> 00:17:00,232 - Gyerünk. "Én a természet vagyok" 171 00:17:00,265 --> 00:17:03,566 LEONARDO: Pszt! "Én a romboló és fenyegető sors." 172 00:17:03,600 --> 00:17:05,699 ROBERTO: "Az vagyok sólyom a szikla fölött" 173 00:17:05,732 --> 00:17:08,233 "Tövis vagyok a köröm alatt" 174 00:17:08,265 --> 00:17:11,133 "Én vagyok a legszebb a virágok között varázsló vagyok." 175 00:17:11,733 --> 00:17:13,232 "Egy dolog biztos" 176 00:17:13,265 --> 00:17:17,266 „a természet irányítható és egy bizonyos pontig módosítható." 177 00:17:17,300 --> 00:17:21,099 „Ez is megköveteli határok, de ember, 178 00:17:21,133 --> 00:17:24,766 "sajnos sokszor keres leküzdeni ezeket a korlátokat..." 179 00:17:25,532 --> 00:17:28,199 "...és itt van hogy katasztrófák történnek." 180 00:17:29,499 --> 00:17:31,499 "Emlékszünk az üvegházhatásra" 181 00:17:31,533 --> 00:17:33,665 "túlmelegedés a földgömbről" 182 00:17:33,699 --> 00:17:38,166 (tompított) "az ózonlyuk ill a jelenlegi szennyezési probléma. 183 00:17:38,200 --> 00:17:39,666 (VIHAR) 184 00:17:39,700 --> 00:17:41,499 ROBERTO: "A gyárak, a..." 185 00:17:53,565 --> 00:17:57,099 (SORROW ZENE) 186 00:18:20,466 --> 00:18:22,433 - A boszorkány volt! DIANA: Luisa! 187 00:18:22,466 --> 00:18:24,633 RÓBERTO: Tanárnő, igaz, ő volt az, mint mindig! 188 00:18:24,666 --> 00:18:27,032 - De hagyd abba! NINA: Nem csináltam semmit! 189 00:18:27,065 --> 00:18:29,699 LUISA: Igen, mint annak idején hogy tönkretetted az istállót! 190 00:18:29,732 --> 00:18:31,332 191 00:18:31,365 --> 00:18:34,100 DIANA: Elég, hagyd abba! Hagyd abba! Elég! 192 00:18:34,133 --> 00:18:37,132 Ez volt a villám, Nem csináltam semmit! 193 00:18:37,165 --> 00:18:40,065 194 00:18:40,099 --> 00:18:41,266 DIANA: Nina! 195 00:18:45,632 --> 00:18:48,199 (- ALFREDO: Lenyelte a földet! - MÁRTA: Ne sikíts.) 196 00:18:48,232 --> 00:18:50,300 (ALFREDO: A föld lenyelte! A föld!) 197 00:18:50,333 --> 00:18:53,132 - El kellett volna mennem... - Ne mondj olyat, amit nem gondolsz komolyan! 198 00:18:53,165 --> 00:18:56,099 ALFREDO: Ez így van, Láttam, láttam! 199 00:18:56,132 --> 00:18:57,566 NINA: Miért vagy dühös? 200 00:18:58,365 --> 00:19:00,100 Szerelem, nem! 201 00:19:03,066 --> 00:19:05,199 Néha a felnőttek vitatkoznak, ez normális. 202 00:19:07,465 --> 00:19:11,566 De semmi közöd nem volt hozzá, te vagy a mi különleges kislányunk. 203 00:19:34,700 --> 00:19:36,266 Milyen undorító égbolt... 204 00:19:37,732 --> 00:19:39,800 Azelőtt az emberek kedvesebbek voltak. 205 00:19:45,400 --> 00:19:46,400 Nem. 206 00:19:48,300 --> 00:19:49,499 Nem mind. 207 00:19:50,465 --> 00:19:51,732 És te, apa? 208 00:19:52,600 --> 00:19:53,765 jobban voltál? 209 00:19:58,199 --> 00:19:59,633 Márta volt a jó. 210 00:20:03,699 --> 00:20:05,200 Basszus, jó volt. 211 00:20:26,066 --> 00:20:27,799 Köszönöm, hogy idehoztad. 212 00:20:28,733 --> 00:20:30,132 Hát ez a minimum. 213 00:20:32,533 --> 00:20:33,600 Okos, mi? 214 00:20:35,999 --> 00:20:38,332 Kár a többi gyerekért nem nagyon szeretem. 215 00:20:41,433 --> 00:20:43,033 Az anyja egy hónapja meghalt. 216 00:20:46,432 --> 00:20:48,566 Hát... elnézést. 217 00:20:52,100 --> 00:20:53,199 Részvét. 218 00:20:54,366 --> 00:20:56,100 (KOPOG AZ AJTÓN) 219 00:21:04,632 --> 00:21:07,265 Csak kérdezni kell írta Nina. Hogy vagy? 220 00:21:08,632 --> 00:21:10,700 Hoztunk neki valamit. 221 00:21:10,733 --> 00:21:13,065 - De nem, ez csak egy könyv... - Ez Reitia könyve! 222 00:21:13,099 --> 00:21:14,399 Elvihetem neki? 223 00:21:21,400 --> 00:21:25,799 - Véleményem szerint megteheti. Hm, és miből gondolod ezt? 224 00:21:26,432 --> 00:21:29,166 Nos, anya mindig azt mondja hogy különleges vagy. 225 00:21:30,500 --> 00:21:32,332 És te tudod mit jelent a különleges? 226 00:21:35,532 --> 00:21:36,633 Furcsát jelent. 227 00:21:38,366 --> 00:21:39,532 Boszorkányt jelent. 228 00:21:40,132 --> 00:21:43,132 Ez hülyeség mit tanítasz az iskolában, hm? 229 00:21:44,632 --> 00:21:47,032 - Felnőtt, itt az ideje hogy elmondod neki... – Mi? 230 00:21:47,066 --> 00:21:49,165 - Mit? - Nagyon jól tudod! - Mit mondjak neki? 231 00:21:51,633 --> 00:21:54,633 Ööö... megszüntetem a zavarást. 232 00:21:55,266 --> 00:21:56,999 tanárnő. 233 00:22:02,665 --> 00:22:06,633 (ütős zene) 234 00:22:06,666 --> 00:22:09,200 FÉRFI: Csak még egy kicsit? NŐ: Köszönöm. Ez elég. 235 00:22:09,233 --> 00:22:11,533 - Gyakrabban kellene csinálnunk... - Helló. 236 00:22:11,566 --> 00:22:13,766 GIORGIO ATYA: Gregorio... (A ZENE LEÁLL) 237 00:22:14,500 --> 00:22:17,666 Testvéreim, adjunk hálát az Úrnak. 238 00:22:19,400 --> 00:22:23,099 GIORGIO ATYA: Uram! hálát adunk 239 00:22:23,132 --> 00:22:25,365 a mai termő termésért, 240 00:22:26,500 --> 00:22:30,033 mert reményt kelt holnapi életünkre, 241 00:22:31,133 --> 00:22:33,532 és mindig emlékezünk Szent Ágoston szavai. 242 00:22:35,132 --> 00:22:38,800 „A remény megvan két gyönyörű gyerek" 243 00:22:39,999 --> 00:22:41,100 "a felháborodás..." 244 00:22:42,400 --> 00:22:43,700 "..és bátorság." 245 00:22:44,666 --> 00:22:48,432 "A felháborodás a dolgok valósága miatt" 246 00:22:49,732 --> 00:22:51,765 "a bátorság megváltoztatni őket". 247 00:22:53,266 --> 00:22:56,800 Az Atya nevében, a Fiúról és a Szentlélekről. 248 00:22:56,999 --> 00:22:58,265 (együtt) Ámen! 249 00:22:59,133 --> 00:23:00,599 (TAPS) 250 00:23:02,266 --> 00:23:03,566 FÉRFI: Jó! Bravó! 251 00:23:03,600 --> 00:23:05,533 (Folytatódik az ÜTŐZENE) 252 00:23:09,265 --> 00:23:11,133 - Szia szép! - Ne rohangálj az asztalok körül! 253 00:23:11,166 --> 00:23:12,666 GYERMEK: Úgysem tudsz elkapni! 254 00:23:12,700 --> 00:23:15,633 (KÜLÖNLEGES HANGOK) 255 00:23:19,500 --> 00:23:20,699 De te... 256 00:23:21,566 --> 00:23:24,565 ..tényleg megtetted volna a bátorság változtatni a dolgokon? 257 00:23:26,466 --> 00:23:30,499 Hát úgy értem... ez a sok jóság pl. 258 00:23:31,366 --> 00:23:33,566 hajlandó lennél megosztani? 259 00:23:35,500 --> 00:23:37,265 Nem osztjuk meg ezt veled? 260 00:23:42,000 --> 00:23:44,266 Az a néhány ember ez kimaradt... 261 00:23:46,333 --> 00:23:47,665 ..kétségbeesett. 262 00:23:48,566 --> 00:23:51,265 ARDEO: Nézd, itt vagyunk így látjuk a dolgokat: 263 00:23:51,766 --> 00:23:55,066 az Úr döntött hogy nekünk adja ezt a drága jót 264 00:23:55,100 --> 00:23:56,799 és ragaszkodunk hozzá. 265 00:23:57,666 --> 00:24:01,432 Mi történik a galérián túl, sajnálom, 266 00:24:01,465 --> 00:24:03,133 de nem tehetünk ellene. 267 00:24:09,766 --> 00:24:11,033 Bizonyos. 268 00:24:13,333 --> 00:24:14,500 Bizonyos. 269 00:24:16,632 --> 00:24:19,433 NINA: Az emberek hisznek ami a könyvekben van írva? 270 00:24:20,532 --> 00:24:22,100 Elkezdted olvasni? 271 00:24:24,266 --> 00:24:25,266 Nem. 272 00:24:27,399 --> 00:24:28,399 Az emberek... 273 00:24:30,233 --> 00:24:31,699 ..az emberek nem képesek hinni 274 00:24:31,732 --> 00:24:33,500 még azt sem ez van az orra alatt. 275 00:24:39,499 --> 00:24:42,500 - Tudok? - Természetesen, kérem. 276 00:24:51,433 --> 00:24:54,199 Biztos vagy benne hogy nem láttad azt a két fiút? 277 00:24:55,799 --> 00:24:57,800 A kettő közül az egyik volt a barátod, igaz? 278 00:24:59,566 --> 00:25:01,200 Meg lehet állapítani abból, ahogy beszélsz róla. 279 00:25:05,366 --> 00:25:07,432 Nem akarta tudni hogy itt maradjon. 280 00:25:09,465 --> 00:25:12,099 I would never have left her egy olyan nő, mint te. 281 00:25:18,000 --> 00:25:19,066 (GYEREKEK NEVETNEK) 282 00:25:19,100 --> 00:25:20,765 GYERMEK: Nem... - Gyerekek? 283 00:25:21,499 --> 00:25:26,433 Gyere ide, gyere, gyere! On! Nina, you too, come, come. 284 00:25:26,466 --> 00:25:30,332 I want to show you something, come here, come, come, come on! 285 00:25:30,366 --> 00:25:32,700 Nina, gyere, gyere. Tessék. 286 00:25:37,533 --> 00:25:40,233 Neked tudnod kell... 287 00:25:41,766 --> 00:25:44,466 ..that on my long travels... 288 00:25:45,232 --> 00:25:49,199 ...láttam many very very special things. 289 00:25:50,065 --> 00:25:53,365 Itt, látod ezt? 290 00:25:54,233 --> 00:25:56,332 Ez egy kínai lámpa. 291 00:25:56,800 --> 00:25:59,499 FOSCO: The ancients said that... 292 00:25:59,532 --> 00:26:05,500 ..minden eldobott lámpást a levegőben... ez egy kívánság volt. 293 00:26:06,200 --> 00:26:09,500 Igen, egy kívánság aki az égre támaszkodik... 294 00:26:10,433 --> 00:26:13,700 ..a reménnyel, hogy valósággá válik. 295 00:26:15,465 --> 00:26:18,300 - Nem hiszed el? - Nem. 296 00:26:18,333 --> 00:26:20,466 És most megmutatom. 297 00:26:26,066 --> 00:26:27,165 FOSCO: Látod... 298 00:26:29,565 --> 00:26:31,699 itt. FÉRFI 1: Várj, várj. 299 00:26:31,732 --> 00:26:33,465 2. FÉRFI: Dobál valamit. 300 00:26:33,500 --> 00:26:35,500 (CSODÁLATOS VERS) 301 00:26:36,365 --> 00:26:37,599 NŐ: Gyönyörű! 302 00:26:38,232 --> 00:26:40,100 FOSCO: Kívánj. 303 00:26:46,399 --> 00:26:49,065 (TENSION ZENE) 304 00:27:10,265 --> 00:27:11,765 (HAJÓ) 305 00:27:17,800 --> 00:27:21,332 ANTONIO: Istenem, Michele... segíts! 306 00:27:33,365 --> 00:27:36,433 Ki van ott? Ki van ott? 307 00:27:38,000 --> 00:27:39,033 Hé! 308 00:27:39,633 --> 00:27:41,200 Nézd azt a felvételt, na! 309 00:27:48,999 --> 00:27:51,165 Ahh! 310 00:28:07,765 --> 00:28:09,533 FÉRFI: Mi volt ez a robbanás? 311 00:28:09,566 --> 00:28:11,466 NŐ: Istenem! jönnek az emberek! 312 00:28:11,500 --> 00:28:14,100 Segítség! (SIKÍTOTT) 313 00:28:17,599 --> 00:28:19,366 MARAUDER 1: Kutasd át a házakat! 314 00:28:21,300 --> 00:28:22,499 NINA: Mi folyik itt? 315 00:28:22,533 --> 00:28:26,432 2. MARAUDER: Törd be az ajtót! NINA: Mi folyik itt? Apa... 316 00:28:26,466 --> 00:28:28,800 - Ne sikíts. - Az ajtóban, ki van az ajtóban? Ahh! 317 00:28:29,700 --> 00:28:33,165 MARAUDER 3: Itt, mozogj! Csúnya gazemberek! 318 00:28:33,199 --> 00:28:34,300 félek... 319 00:28:35,300 --> 00:28:36,633 MARAUDER 4: Tessék, gyorsan! 320 00:28:36,666 --> 00:28:38,300 - Állj! - Megtámadnak minket! 321 00:28:38,332 --> 00:28:41,332 Gyere ide, gyere ide! Mondtam neked, hogy... 322 00:28:41,999 --> 00:28:44,033 - Betöröm a kibaszott fejedet! - Hagyj! 323 00:28:44,066 --> 00:28:46,132 - Megtöröm neked! Hova a fenébe mész? - Hagyj! 324 00:28:46,633 --> 00:28:49,199 - ALFREDO: Pszt! - Mi folyik itt? 325 00:28:49,233 --> 00:28:51,566 Csend, csend, csend. 326 00:28:51,600 --> 00:28:57,232 - Nem, nem, nem! Várj, várj! - Figyelj, figyelj rám, sajnálom. 327 00:28:58,299 --> 00:29:00,666 sajnálom, mert sosem volt bátorságom 328 00:29:00,700 --> 00:29:02,499 hogy az apád legyek, sajnálom. 329 00:29:02,532 --> 00:29:04,333 Át kell kelned a folyón. 330 00:29:04,365 --> 00:29:07,500 A... nem... Mindig mondtad nekem 331 00:29:07,533 --> 00:29:10,032 hogy nem kellett volna elmennem! - Soha nem mondtam el neked az igazat. 332 00:29:10,066 --> 00:29:13,066 Át kell kelned a folyó! Megértetted? 333 00:29:13,100 --> 00:29:15,499 MARAUDER 5: Ó, nézd, Nézze! Nézd, itt minden. 334 00:29:17,532 --> 00:29:22,732 (MELANKOLIKUS ZENE) 335 00:29:27,599 --> 00:29:30,233 (visszhanggal) Meg kell nézni hogy tovább menjek, kedvesem. 336 00:29:32,165 --> 00:29:34,266 (fémes zaj) 337 00:29:35,533 --> 00:29:37,133 sajnálom. 338 00:29:37,166 --> 00:29:38,532 (ÜVEG RÁZÁSA) 339 00:29:40,299 --> 00:29:41,300 Nem! 340 00:29:44,099 --> 00:29:45,366 (CRASH) 341 00:29:46,065 --> 00:29:47,533 MARAUDER 6: Ki a fasz vagy te? 342 00:29:48,566 --> 00:29:50,999 ALFREDÓ: Elviheted amit csak akarsz. 343 00:29:53,199 --> 00:29:55,232 Kilencedik! - Nem. 344 00:29:57,099 --> 00:30:00,099 6. MARAUDER: Maradj lent! Maradj le, te szar! 345 00:30:00,132 --> 00:30:02,166 Maradj lent mondtam! 346 00:30:02,200 --> 00:30:03,766 (fémes zaj) 347 00:30:03,800 --> 00:30:06,299 (HARC VERSEK) 348 00:30:07,100 --> 00:30:10,132 7. MARAUDER: Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Vegye mindent és gyerünk, gyerünk, siess! 349 00:30:10,165 --> 00:30:12,633 (KÜLÖNLEGES HANGOK) 350 00:30:16,099 --> 00:30:18,233 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 351 00:30:26,532 --> 00:30:28,365 (A ZENE elhalkul) 352 00:31:06,600 --> 00:31:08,499 BETTA: Ne félj... 353 00:31:10,200 --> 00:31:11,665 .. ez csak egy új kezdet. 354 00:31:21,333 --> 00:31:23,666 - Segíts, kérlek. - Minden rendben. 355 00:31:24,399 --> 00:31:27,365 - Segíts. - Minden rendben. 356 00:31:31,700 --> 00:31:33,532 Mit csináljunk ezzel? 357 00:31:56,766 --> 00:31:57,999 Nyisd ki ezt az ajtót! 358 00:32:03,199 --> 00:32:07,166 Nem teszek veled semmit! Nyisd ki ezt az ajtót! 359 00:32:09,299 --> 00:32:10,299 Nem! 360 00:32:31,099 --> 00:32:34,365 (CRESCENDO MUSIC) 361 00:33:33,032 --> 00:33:34,265 NŐ: Fuss el! 362 00:34:23,699 --> 00:34:24,699 (KUTYA UGAT) 363 00:34:36,499 --> 00:34:39,665 MARAUDER 1: És maradj ott! Megállt! NŐ: Hagyj minket! 364 00:34:39,699 --> 00:34:41,233 BETTA: Gyerünk! 365 00:34:45,599 --> 00:34:47,465 (HÁTTÉRTben SÍRÓ NŐ) 366 00:34:59,766 --> 00:35:02,732 Tegnap este láttam egy lámpa repül az égen... 367 00:35:02,765 --> 00:35:04,633 ..és kívántam. 368 00:35:09,365 --> 00:35:11,632 - Térden állva! BETTA: Mindenki, mindenki! 369 00:35:11,665 --> 00:35:13,232 - Lent! BETTA: Le! 370 00:35:49,266 --> 00:35:50,599 Keresse meg mindet. 371 00:35:52,365 --> 00:35:54,565 FOSCO: Megkérdeztem... 372 00:35:56,066 --> 00:35:58,132 ..ha hajlandó lenne megosztani 373 00:35:58,165 --> 00:36:01,132 a te paradicsomod a világ többi részével... 374 00:36:02,466 --> 00:36:04,632 ..de mohó voltál, 375 00:36:04,665 --> 00:36:07,133 és kényszerítettél erőt alkalmazni. 376 00:36:09,400 --> 00:36:11,499 Mint azzal a barátoddal és a barátja, 377 00:36:12,532 --> 00:36:14,799 hogy meg akarták tartani az ételt nekik. 378 00:36:15,365 --> 00:36:18,433 ARDEO: Basszus! Ahh! - Most beszélj, beszélj. 379 00:36:21,700 --> 00:36:24,066 DIANA: Tényleg az vagy egy darab szar. 380 00:36:24,100 --> 00:36:25,199 Eh! 381 00:36:25,799 --> 00:36:27,633 De milyen rossz nyelv. 382 00:36:29,132 --> 00:36:31,099 Meg kellene tanulnod jó oktatás... 383 00:36:32,100 --> 00:36:34,332 ..és addig jó lesz hogy a babája távol marad 384 00:36:34,366 --> 00:36:35,800 egy kicsit velünk. - Hagyd őt! - Gyere te! 385 00:36:36,000 --> 00:36:38,532 Hagyd őt! - Anya! Anya! - Hagyd őt! 386 00:36:38,565 --> 00:36:39,565 Mi a...? 387 00:36:41,300 --> 00:36:42,333 Alatt! 388 00:36:49,199 --> 00:36:52,333 Megmentettem az életét ezekből a férfiakból egyenként, 389 00:36:54,199 --> 00:36:57,032 és most... hisznek bennem. 390 00:37:00,166 --> 00:37:02,100 Neked is így lesz. 391 00:37:05,066 --> 00:37:06,066 Kelj fel. 392 00:37:06,799 --> 00:37:08,165 SANTE: Kelj fel! - Nem. 393 00:37:08,199 --> 00:37:09,399 - Kelj fel! - Nem. 394 00:37:09,432 --> 00:37:10,999 - Carlo. LUCA: Anya! 395 00:37:11,032 --> 00:37:12,432 - Kelj fel! Anya! - Nem, Luca! 396 00:37:12,466 --> 00:37:13,732 Anyu kicsit ideges, 397 00:37:13,766 --> 00:37:16,066 most azok az urak megpróbálják megnyugtatni. 398 00:37:16,100 --> 00:37:17,400 - Nem, Luca! - Érted? 399 00:37:17,433 --> 00:37:19,733 DIANA: Nem, Luca! Nem! Várjon! 400 00:37:20,799 --> 00:37:23,266 Kérlek, én vigyázok a babára! 401 00:37:28,332 --> 00:37:30,500 De te csak vigyázhatsz rá... 402 00:37:32,066 --> 00:37:33,232 ..vagy akár én? 403 00:37:35,300 --> 00:37:36,333 Tudod... 404 00:37:36,799 --> 00:37:39,732 ..rendetlen vagyok házimunkával. 405 00:37:43,066 --> 00:37:44,100 Jól! 406 00:37:45,165 --> 00:37:47,465 Menjünk! Marc'! 407 00:37:47,499 --> 00:37:51,533 - Luca! DIANA: Hagyj engem! Hagyj, hagyj! 408 00:37:51,566 --> 00:37:54,266 DIANA: Luca! Luca! 409 00:37:57,032 --> 00:37:59,499 (SOAVE MUSIC) 410 00:38:00,766 --> 00:38:04,165 (TŰZ RÖGTÉS) 411 00:38:23,565 --> 00:38:25,100 (A ZENE LEÁLL) 412 00:38:35,166 --> 00:38:36,299 ki vagy te? 413 00:38:51,766 --> 00:38:53,433 hol vannak? 414 00:38:55,599 --> 00:38:56,666 Az én házamban. 415 00:38:59,765 --> 00:39:01,266 Túl vagyok a folyón? 416 00:39:03,466 --> 00:39:04,500 Mh. 417 00:39:20,766 --> 00:39:22,733 A tűznek soha nem szabad kialudnia. 418 00:39:23,733 --> 00:39:24,733 Soha. 419 00:39:29,732 --> 00:39:31,466 meddig aludtam? 420 00:39:38,366 --> 00:39:39,532 Másfél nap. 421 00:39:42,165 --> 00:39:43,432 Másfél nap? 422 00:39:44,166 --> 00:39:46,665 Nem... ez nem lehetséges. 423 00:39:48,332 --> 00:39:51,199 Másfél nap, nem... 424 00:39:53,700 --> 00:39:55,765 Megjöttek a férfiak közül a galériából. 425 00:39:58,399 --> 00:40:01,100 Volt egy ember, beengedtük, 426 00:40:01,133 --> 00:40:03,733 mert azt hittük, hogy... 427 00:40:12,632 --> 00:40:16,665 Ha... megölték az apámat. 428 00:40:35,000 --> 00:40:36,266 haza akarok menni. 429 00:40:37,999 --> 00:40:39,099 haza akarok menni. 430 00:40:40,732 --> 00:40:42,565 Kérlek, vigyél haza. 431 00:40:44,599 --> 00:40:45,733 könyörgöm. 432 00:40:46,700 --> 00:40:49,165 Ha akarod, van ott egy kis leves. 433 00:41:22,299 --> 00:41:23,433 Ki akarod próbálni? 434 00:41:23,766 --> 00:41:24,766 (VERS) 435 00:41:27,333 --> 00:41:33,000 - Mi az? Kölyök! És te? És te? - Ők Tito és Alma. 436 00:41:34,732 --> 00:41:36,665 én vagyok mindig is szerette az állatokat. 437 00:41:38,365 --> 00:41:40,199 Szeretnek engem. 438 00:41:41,299 --> 00:41:42,400 érzem. 439 00:41:44,366 --> 00:41:46,065 Vigyázz, megharapnak. 440 00:41:49,500 --> 00:41:50,566 vicceltem. 441 00:41:56,199 --> 00:41:58,000 Itt is vannak farkasok? 442 00:42:01,399 --> 00:42:04,065 Vannak? - Nincs nekik soha nem csinált annyi tejet. 443 00:42:06,365 --> 00:42:07,366 Furcsa. 444 00:42:13,000 --> 00:42:14,732 Legalább mi a neved meg tudod mondani? 445 00:42:17,032 --> 00:42:18,133 Alekszej. 446 00:42:19,733 --> 00:42:21,332 A nevem Nina. 447 00:42:47,699 --> 00:42:50,133 Hogyan nő mindezt itt? 448 00:42:54,099 --> 00:42:56,200 - Sötét. - Eh. 449 00:42:56,233 --> 00:42:57,765 Ezt találtuk. 450 00:42:59,399 --> 00:43:00,632 A folyóparton. 451 00:43:02,366 --> 00:43:03,366 Meg fog fulladni. 452 00:43:04,000 --> 00:43:06,366 BETTA: Soha nem láttam senki sem ugrik úgy. 453 00:43:08,600 --> 00:43:10,533 GIORGIO ATYA: Giovanni, rosszul érzed magad? 454 00:43:10,566 --> 00:43:12,332 - Eh, nem vagyok jól. - Nyugi. 455 00:43:12,365 --> 00:43:13,466 Mi történik? 456 00:43:14,200 --> 00:43:15,999 Három napja dolgozik folyamatosan. 457 00:43:16,433 --> 00:43:18,565 Legyen egy kis irgalmasság, ő nagyon öreg. 458 00:43:22,000 --> 00:43:23,799 - Mi a neved? - John. 459 00:43:26,665 --> 00:43:29,700 Nos, Giovanni eleget dolgozott. 460 00:43:29,733 --> 00:43:32,532 (TENSION ZENE) 461 00:43:32,565 --> 00:43:34,232 Most pihennie kell. 462 00:43:40,500 --> 00:43:41,566 Jön. 463 00:43:50,399 --> 00:43:54,133 „A remény megvan két gyönyörű gyerek." 464 00:43:55,999 --> 00:43:58,500 "A felháborodás a dolgok valósága miatt..." 465 00:44:00,733 --> 00:44:03,266 "..és a bátorság, hogy megváltoztasd őket." 466 00:44:07,399 --> 00:44:09,433 És a bátorság megváltoztatni őket... 467 00:44:11,766 --> 00:44:13,700 Igen, de reményt adni... 468 00:44:14,565 --> 00:44:17,199 ..tudnod kell hogy mások helyébe helyezd magad, 469 00:44:17,233 --> 00:44:18,499 és ne terrorizáld őket. 470 00:44:40,033 --> 00:44:42,033 Van még valaki, akinek pihennie kell? 471 00:46:28,100 --> 00:46:29,466 Mindig egyedül voltál itt? 472 00:46:35,465 --> 00:46:37,233 Azért mondtam el, mert talán... 473 00:46:37,765 --> 00:46:40,266 ..van egy párod valamivel kisebb nadrág. 474 00:46:40,699 --> 00:46:43,032 Apáméi voltak, nagyobb volt nálam. 475 00:46:43,433 --> 00:46:45,599 És különben is, Időnként eljöttem vele. 476 00:46:48,266 --> 00:46:49,566 És még a tengerpartra is elmentél. 477 00:46:52,465 --> 00:46:54,065 Soha nem láttam a tengert. 478 00:46:54,732 --> 00:46:56,699 És mit tudsz? hogy a tengerpartra megyünk? 479 00:46:59,400 --> 00:47:01,499 Én láttam először egy fényképet a szobájában. 480 00:47:01,532 --> 00:47:03,765 Ott voltál meztelenül a tenger mögött. 481 00:47:06,665 --> 00:47:07,999 Megérintetted a cuccomat? 482 00:47:09,365 --> 00:47:11,133 Nem szándékosan tettem. 483 00:47:12,666 --> 00:47:13,666 Elnézést. 484 00:47:23,500 --> 00:47:26,033 Különben is, apád és apám ismerték egymást. 485 00:47:26,066 --> 00:47:28,165 (TENSION ZENE) 486 00:47:31,065 --> 00:47:33,032 Én láttam először egy fotó, ahol együtt voltak. 487 00:47:43,499 --> 00:47:44,499 Aranyosak. 488 00:47:49,099 --> 00:47:50,699 Te Alfredo lánya vagy? 489 00:47:54,532 --> 00:47:55,532 Igen. 490 00:47:57,132 --> 00:47:58,399 Tudod, ki vagyok? 491 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 Huh? 492 00:48:08,232 --> 00:48:11,432 - Nem, nem tudom. - Mit mondtak neked? 493 00:48:12,165 --> 00:48:13,699 Nem mondtak nekem semmit. 494 00:48:13,732 --> 00:48:16,600 Csak azt tudom, hogy Marta és Alfredo nem ők az igazi szüleim, 495 00:48:16,632 --> 00:48:18,433 ennyi, ígérem. - Még valami? 496 00:48:18,466 --> 00:48:21,033 Ezt soha senki nem mondta nekem kik az igazi szüleim, 497 00:48:21,066 --> 00:48:23,433 ha ezt szeretné tudni. Esküszöm, hogy már nem tudok semmit. 498 00:48:23,465 --> 00:48:25,400 Az apád sok mindent elrejtett! 499 00:48:26,532 --> 00:48:28,233 Nem igaz, nem igaz... 500 00:48:29,500 --> 00:48:31,432 mit jöttél mit kell itt csinálni, kislány? 501 00:48:32,200 --> 00:48:33,400 nem akartam jönni. 502 00:48:33,433 --> 00:48:35,565 Az apám volt azt mondja, hogy keljek át a folyón, 503 00:48:35,599 --> 00:48:38,300 Esküszöm, nem is tudom, miért... - Mit csináljak? 504 00:48:38,333 --> 00:48:40,666 - Nem... nem tudom. - Mit csináljak? 505 00:48:40,700 --> 00:48:41,765 nem tudom! 506 00:48:58,200 --> 00:49:00,100 Vártál minket, mi? 507 00:49:02,400 --> 00:49:03,632 - Vedd el. - Nem, kérem. 508 00:49:03,666 --> 00:49:06,333 - Vedd el. - Kérlek, kérlek, kérlek! 509 00:49:06,366 --> 00:49:08,199 - Pszt! - Kérlek, hagyj el! 510 00:49:08,233 --> 00:49:12,032 Nem, hagyj el! Hagyj engem! 511 00:49:14,500 --> 00:49:16,265 SANTE: Milyen szép vagy! (MANNINGS) 512 00:49:17,166 --> 00:49:18,599 Fosco tudni akarja, hogy vagy. 513 00:49:20,400 --> 00:49:21,532 Hagyj engem! 514 00:49:23,465 --> 00:49:24,633 Nekem jónak tűnik. 515 00:49:27,032 --> 00:49:28,299 Stop! 516 00:49:31,366 --> 00:49:32,532 Nem kell félned. 517 00:49:33,433 --> 00:49:34,700 Csak emberek vagyunk. 518 00:49:39,533 --> 00:49:41,433 Kifizettük a jelzálogkölcsönt, 519 00:49:43,032 --> 00:49:46,333 meg akartuk tenni vásárolni a plázában... 520 00:49:47,165 --> 00:49:48,232 (NÖGÉS) 521 00:49:48,266 --> 00:49:49,499 (MANNINGS) 522 00:49:53,566 --> 00:49:56,166 Tudod, meddig miért nem pucolok meg egy almát? 523 00:49:59,733 --> 00:50:01,666 Nem kell félned. 524 00:50:02,565 --> 00:50:05,633 Csak hallani akarnak a tiszta bőr illata, 525 00:50:06,399 --> 00:50:07,699 emlékszel, milyen volt. 526 00:50:11,100 --> 00:50:12,433 Nem kell félned. 527 00:50:14,433 --> 00:50:16,565 Csak emberek vannak körülötted. 528 00:50:19,266 --> 00:50:21,365 (elfojtott sikolyok) 529 00:51:01,399 --> 00:51:03,432 Pszt! Gyere ide. 530 00:51:06,100 --> 00:51:07,100 Gyere te. 531 00:51:12,333 --> 00:51:16,233 ARDEO: Ó, érted? -Csak nyitva kell tartanod az ajtót. 532 00:51:16,800 --> 00:51:17,800 (LÉPÉSEK) 533 00:51:23,599 --> 00:51:24,666 félek. 534 00:51:24,700 --> 00:51:26,765 Nézd, meg kell tenned, különben mindannyiunkat elítél. 535 00:51:26,799 --> 00:51:29,332 Mi van, ha megtud rólam? Huh? 536 00:51:31,200 --> 00:51:32,732 Ha megtud rólam, én fogok meghalni. 537 00:51:34,366 --> 00:51:37,400 Giovanna, itt mindannyian félünk. 538 00:51:38,700 --> 00:51:40,700 Mit gondolsz, mire gondol nekünk ezeknek az embereknek? 539 00:51:40,732 --> 00:51:42,499 Elpazarolják az összes ételt. 540 00:51:42,533 --> 00:51:45,099 Mi a fasz történik Mikor fogy el az összes étel? 541 00:51:45,632 --> 00:51:46,632 Kérem... 542 00:51:47,365 --> 00:51:50,265 ...szükségünk van rád. könyörgöm. 543 00:51:51,499 --> 00:51:53,499 (TENSION ZENE) 544 00:53:07,299 --> 00:53:10,232 - Gyorsan, lassan! - Igen. - Pszt! 545 00:53:10,265 --> 00:53:11,665 ARDEO: Így. 546 00:53:14,033 --> 00:53:18,233 GIORGIO ATYA: Giovanna! Joanna! Joanna! Nyisd ki az ajtót! Joanna! 547 00:53:18,266 --> 00:53:21,032 - MARAUDER: Hé, hé, hé, hé! - NŐ: Itt vannak! 548 00:53:25,433 --> 00:53:28,766 - Joanna! - Segíts, Giovanna! könyörgöm! 549 00:53:28,799 --> 00:53:30,099 (KÜLÖNLEGES HANGOK) 550 00:53:30,132 --> 00:53:31,233 Joanna! könyörgöm! 551 00:53:36,166 --> 00:53:38,500 (HARC VERSEK) 552 00:53:38,533 --> 00:53:40,700 FÉRFI: Kérlek, ne! Elég! 553 00:53:40,733 --> 00:53:44,633 (HARC HANGOK) 554 00:54:17,699 --> 00:54:19,299 - Joanna! - Ó! 555 00:54:47,599 --> 00:54:49,800 - Segítened kell nekem. - Mit csináljak? 556 00:55:02,299 --> 00:55:04,100 - Hová megyünk? - Gyere te. 557 00:55:16,400 --> 00:55:17,632 Gyerünk, nyújts kezet. 558 00:55:22,499 --> 00:55:24,765 (SORROW ZENE) 559 00:55:28,265 --> 00:55:29,265 Hé! 560 00:55:58,166 --> 00:55:59,733 ALESSIO: Ahh! 561 00:56:13,299 --> 00:56:14,300 Pszt! 562 00:56:16,132 --> 00:56:17,300 NINA: Pszt! 563 00:56:31,432 --> 00:56:35,065 (ÜVÍTÉS) 564 00:56:37,665 --> 00:56:40,199 (ÜVÍTÉS) 565 00:57:04,265 --> 00:57:05,433 - Gyere ide. - Nem. 566 00:57:05,466 --> 00:57:07,599 -Gyere ide. -Nem, soha nem használtam. - Fel van töltve. 567 00:57:07,632 --> 00:57:09,733 Rendben. Aztán pihentesse jól a vállát, így. 568 00:57:09,766 --> 00:57:12,000 Itt, a vállán kapaszkodj erősen. 569 00:57:12,700 --> 00:57:16,132 Erős. Gyerünk, erős! Rendben! mint ez. 570 00:57:16,166 --> 00:57:17,466 Ez a kiváltó. 571 00:57:17,500 --> 00:57:20,332 Ha valaki bejön, lőjön. Ne félj, oké? mint ez. 572 00:57:21,366 --> 00:57:23,666 Ne... ne, ne mutasd rám most azonban az arcomban. 573 00:57:23,700 --> 00:57:25,033 S-bocsi... 574 00:57:26,000 --> 00:57:29,032 (TENSION ZENE) 575 00:57:41,233 --> 00:57:42,666 Nem kellett volna lőnöm. 576 00:57:44,099 --> 00:57:45,365 Nem kellett volna lőnöm. 577 00:57:47,466 --> 00:57:48,565 Várjon. 578 00:57:49,299 --> 00:57:50,800 hova mész? hova mész? 579 00:57:51,000 --> 00:57:52,700 - Jönnek? - Maradj itt. 580 00:58:31,299 --> 00:58:32,366 Mi a fasz volt ez? 581 00:59:36,500 --> 00:59:39,532 Be, be, fel! 582 00:59:42,232 --> 00:59:44,066 Gyerünk, gyerünk! 583 00:59:47,000 --> 00:59:47,999 Rendben. 584 00:59:58,432 --> 01:00:01,099 (SORROW ZENE) 585 01:01:05,132 --> 01:01:09,065 (LÉLEGZÉS) 586 01:01:44,466 --> 01:01:46,466 (megidéző zene) 587 01:01:46,499 --> 01:01:48,633 (FOTOTT HANGOK) 588 01:01:48,666 --> 01:01:52,065 (BABA SÍR) 589 01:02:04,000 --> 01:02:06,166 (A ZENE LEÁLL) 590 01:02:10,565 --> 01:02:11,565 Ó! 591 01:02:29,199 --> 01:02:30,199 (AJTÓ NYÍL) 592 01:02:34,699 --> 01:02:36,133 Megsérültél? 593 01:02:37,999 --> 01:02:39,032 Mi történt? 594 01:02:40,400 --> 01:02:41,466 Nem az enyém. 595 01:02:42,366 --> 01:02:46,399 Hárman voltak. Az egyik megszökött, Nem tudom, látott-e engem. 596 01:02:47,799 --> 01:02:48,799 Visszajönnek? 597 01:02:49,765 --> 01:02:51,032 nem tudom. 598 01:02:54,599 --> 01:02:55,599 félsz? 599 01:02:56,433 --> 01:02:57,532 Nem. 600 01:03:01,132 --> 01:03:02,432 Egy kicsit igen. 601 01:03:08,766 --> 01:03:11,132 És te? Minden rendben? 602 01:03:12,465 --> 01:03:13,666 Igen, igen, minden rendben. 603 01:03:16,665 --> 01:03:17,665 A dolgaim. 604 01:03:40,266 --> 01:03:42,333 FOSCO: A katasztrófa előtt... 605 01:03:43,799 --> 01:03:46,466 ..nagyon jó voltam amit csináltam, tudod? 606 01:03:48,466 --> 01:03:50,766 Én voltam az egyik ilyen akik mindent jól csinálnak. 607 01:03:53,532 --> 01:03:55,432 tiszteletben tartottam a szabályokat... 608 01:03:57,132 --> 01:04:01,166 Munka és család, munka és család. 609 01:04:03,665 --> 01:04:05,232 Én is tele voltam barátokkal. 610 01:04:09,000 --> 01:04:14,032 De aztán felpörögtek a dolgok rossz fordulat... 611 01:04:15,766 --> 01:04:17,332 ...és kezdődtek a bajok. 612 01:04:20,132 --> 01:04:21,465 Kértem segítséget... 613 01:04:23,233 --> 01:04:25,166 ...akár a barátoknak is... 614 01:04:26,999 --> 01:04:28,999 ..de nem számít, miben segítettek nekem. 615 01:04:33,300 --> 01:04:35,066 Csak hátat fordítottak nekem. 616 01:04:37,132 --> 01:04:40,166 És akkor adósságba borítottam magam, 617 01:04:41,999 --> 01:04:45,366 és apránként... mindent elvesztettem. 618 01:04:47,199 --> 01:04:48,266 otthon, 619 01:04:49,300 --> 01:04:50,366 család... 620 01:04:53,132 --> 01:04:55,065 ...és mindenekelőtt a méltóság. 621 01:04:56,999 --> 01:05:00,433 Azon a napon, amikor be akartam csúszni golyó azonban a szájban, 622 01:05:01,733 --> 01:05:03,399 az ég beszélt hozzám. 623 01:05:06,166 --> 01:05:08,466 Ezek a foltok megjelentek pont abban a pillanatban 624 01:05:08,500 --> 01:05:11,100 hogy elmondjam hogy másra szántam. 625 01:05:12,700 --> 01:05:16,499 És valójában ma én vagyok az útmutató, 626 01:05:18,533 --> 01:05:20,799 és tudom, hogy egy idegenvezetőnek joga van... 627 01:05:21,699 --> 01:05:23,632 ..annyi fájdalom a seggedben, 628 01:05:24,599 --> 01:05:27,666 szóval kérlek mondd el... 629 01:05:29,100 --> 01:05:32,000 ..ki a fasz van azon a hegyen. 630 01:05:35,099 --> 01:05:38,766 Fogalmad sincs mi van azon a hegyen. 631 01:05:41,133 --> 01:05:42,499 Te csak egy férfi vagy. 632 01:05:45,799 --> 01:05:50,999 Errefelé... azt mondják, hogy van jobb békén hagyni a hegyet. 633 01:05:54,766 --> 01:05:58,300 De rendben van? Most az én hegyem. 634 01:08:11,232 --> 01:08:12,565 ALESSIO: Belül! 635 01:08:12,599 --> 01:08:15,232 - Jönnek. - Az? (ALMA NŐ) 636 01:08:15,265 --> 01:08:16,366 Ki jön? 637 01:08:16,400 --> 01:08:18,765 Visszamegyek megnézni. Almának veled kell maradnia, 638 01:08:18,799 --> 01:08:21,166 túl ideges. - Maradjak Almánál? Miért? 639 01:08:21,200 --> 01:08:23,233 - Én is akarok jönni. - Nem, maradj itt. 640 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 - Jönni akarok! - Veszélyes! 641 01:08:25,133 --> 01:08:27,100 Elnézést, és akkor itt vagyok, tudok segíteni... 642 01:08:27,133 --> 01:08:30,000 Azért vagy itt, mert valaki azt mondta neked hogy különleges vagy és hittél neki! 643 01:08:31,366 --> 01:08:34,300 Akarsz segíteni? Maradj otthon Almával. 644 01:08:37,500 --> 01:08:40,433 (TENSION ZENE) 645 01:09:23,532 --> 01:09:26,432 (CRESCENDO MUSIC) 646 01:09:29,233 --> 01:09:31,365 (TITKOS Visszhang) 647 01:09:34,166 --> 01:09:36,466 (FRENETIKUS FORGATÁS) 648 01:09:42,533 --> 01:09:43,699 MARAUDER: Láttad? 649 01:09:46,032 --> 01:09:47,032 Mi az? 650 01:09:47,065 --> 01:09:48,299 (COAR) 651 01:09:50,466 --> 01:09:52,666 MARAUDER 1: Segítség! MARAUDER 2: Mi folyik itt? 652 01:09:52,700 --> 01:09:56,233 (zavaró suttogás) 653 01:09:56,266 --> 01:09:58,065 MARAUDER 1: Segítség! 654 01:10:02,733 --> 01:10:04,466 nem látok semmit! 655 01:10:06,532 --> 01:10:08,532 MARAUDER 2: Menj! 3. MARAUDER: Mennünk kell. 656 01:10:08,566 --> 01:10:10,765 MARAUDER 1: Segítség! 4. MARAUDER: Ez átkozott. 657 01:10:10,799 --> 01:10:12,665 MARAUDER 1: Hé? Hé! 658 01:10:12,699 --> 01:10:15,533 SANTE: Elég, a fenébe is! Most visszamegyünk, menjünk vissza. 659 01:10:15,565 --> 01:10:19,499 FOSCO: Nem! Menjünk tovább! Kövesd a hangomat! 660 01:10:21,199 --> 01:10:23,300 FOSCO: Szukák fiai! Gyerünk, gyorsan! 661 01:10:23,333 --> 01:10:24,699 FOSCO: Kövess engem, mondtam! 662 01:10:24,732 --> 01:10:26,566 (ÜVÍTÉS) MARAUDER: Gyorsan, menj! 663 01:10:26,600 --> 01:10:28,999 El, el! Megy! 664 01:10:29,032 --> 01:10:31,133 (VIHAR) 665 01:10:34,532 --> 01:10:37,399 Hé! Hé! 666 01:10:46,799 --> 01:10:48,366 Elveszítették a tájékozódásukat. 667 01:10:51,633 --> 01:10:52,633 tudom. 668 01:10:59,666 --> 01:11:00,766 Én voltam. 669 01:11:26,199 --> 01:11:27,733 Pont a városban voltak. 670 01:11:30,432 --> 01:11:31,532 boszorkány vagyok. 671 01:11:44,165 --> 01:11:45,465 Ne nézz így rám. 672 01:11:47,099 --> 01:11:48,633 Ne nézz így rám! 673 01:11:51,500 --> 01:11:52,800 Apám úgy nézett rám. 674 01:11:54,366 --> 01:11:55,632 Mindenki úgy nézett rám. 675 01:12:01,665 --> 01:12:02,765 Kik ők? 676 01:12:07,366 --> 01:12:08,532 Kik ők? 677 01:12:15,799 --> 01:12:16,800 nem tudom. 678 01:12:20,766 --> 01:12:22,232 Mh-mh... 679 01:12:22,265 --> 01:12:25,600 Mert soha nem jöttél a városba egész idő alatt? Miért? 680 01:12:28,465 --> 01:12:30,432 Mert nincs nekem soha nem mondta el az igazat. 681 01:12:31,533 --> 01:12:32,533 WHO? 682 01:12:37,433 --> 01:12:40,033 Mert Alfredo soha nem mondta el hogy megölte... 683 01:12:40,066 --> 01:12:41,132 ..még tévedésből is. 684 01:12:44,233 --> 01:12:46,500 Folyamatosan mesélte nekünk szokásos hazugsága... 685 01:12:48,400 --> 01:12:50,400 ...és ez nem igaz hogy nem emlékezett semmire. 686 01:12:50,433 --> 01:12:51,433 Ez nem igaz. 687 01:12:54,732 --> 01:12:57,166 hallottam őket aznap lelövöd. 688 01:13:00,100 --> 01:13:01,100 Apu! 689 01:13:01,133 --> 01:13:02,700 Láttam, ahogy futott... 690 01:13:06,333 --> 01:13:07,633 ..valamivel. 691 01:13:10,432 --> 01:13:14,032 És elmesélte a történetet, hogy apám a föld elnyelte. 692 01:13:14,065 --> 01:13:16,599 (- ALFREDO: Lenyelte a földet! - MÁRTA: Ne sikíts!) 693 01:13:17,433 --> 01:13:19,000 Igen, a föld... 694 01:13:19,033 --> 01:13:21,266 (TENSION ZENE) 695 01:13:21,300 --> 01:13:24,132 (FOTOTT HANGOK) 696 01:13:24,165 --> 01:13:26,166 (BABA SÍR) 697 01:13:26,732 --> 01:13:27,999 nem igaz... 698 01:13:30,032 --> 01:13:31,400 Ezt mondta. 699 01:13:33,599 --> 01:13:35,033 tudni akarom az igazat. 700 01:13:41,566 --> 01:13:43,632 Hol van az apám? - Nem tudom... 701 01:13:44,166 --> 01:13:45,433 hol van? 702 01:13:51,399 --> 01:13:53,732 Hol van... apám? 703 01:13:59,199 --> 01:14:00,733 nem csináltam semmit... 704 01:14:01,532 --> 01:14:03,033 nem csináltam semmit... 705 01:14:19,099 --> 01:14:20,732 Ki a fasz az a kislány? 706 01:14:24,065 --> 01:14:25,100 Utánad. 707 01:14:25,599 --> 01:14:27,433 DIANA: Miért érdekel ennyire? 708 01:14:28,666 --> 01:14:31,799 Félsz, hogy nem te leszel az vezetni ezt az új világot? 709 01:14:32,000 --> 01:14:35,765 Huh? Válaszolj nekem! Ki az? 710 01:14:37,332 --> 01:14:40,366 Reitia megtette egyezményt a lakóival. 711 01:14:41,733 --> 01:14:44,132 "Ha az ég lilára változik" 712 01:14:44,165 --> 01:14:47,165 "és minden visszatér a sötétségbe, nem felejtelek el." 713 01:14:49,600 --> 01:14:51,399 Elég a mesékből! 714 01:14:53,032 --> 01:14:56,165 Ez nem mese, ez egy jóslat. 715 01:14:57,265 --> 01:15:00,633 DIANA: "Egy tiszta könnycsepp fog hullani a földeteken..." 716 01:15:00,666 --> 01:15:04,233 "..és visszaadja őket buja és virágzó..." 717 01:15:04,266 --> 01:15:06,200 "..és ő adja neked az állatokat." 718 01:15:08,232 --> 01:15:10,733 „Ő marad az erdei vásárokkal 12 éve..." 719 01:15:10,766 --> 01:15:12,499 (GYERMEKEK: 720 01:15:12,532 --> 01:15:14,633 "...amíg készen nem lesz visszahozni a fényt" 721 01:15:14,666 --> 01:15:16,533 "a világ többi részéről". 722 01:15:16,566 --> 01:15:19,800 (FOSCO: Menjünk tovább, kövesd a hangomat!) 723 01:15:19,999 --> 01:15:22,199 DIANA: „Levettük túl korán a farkasokhoz." 724 01:15:22,232 --> 01:15:24,033 Ahh! 725 01:15:24,066 --> 01:15:27,132 "Ő a pusztító, ez egy fenyegető sors" 726 01:15:27,165 --> 01:15:29,465 „amely újjászületést eredményez”. 727 01:15:29,500 --> 01:15:31,600 – Ő az termékeny föld, jólét”. 728 01:15:31,632 --> 01:15:36,033 "Ő a közvetítő, ő a mágnes, erős, tiszta lélek." 729 01:15:37,232 --> 01:15:40,132 Látsz magad körül? Nem látod, ember? 730 01:15:41,432 --> 01:15:43,000 A régi világ halott, 731 01:15:43,032 --> 01:15:47,032 és a civilizáció elesett aznap amelyben a világra jött, 732 01:15:47,065 --> 01:15:49,999 a nap megállt a természet nézni, 733 01:15:51,199 --> 01:15:53,266 a nap ahol az ég beszélt hozzád. 734 01:15:55,033 --> 01:15:57,633 Csak aznap félreértetted. 735 01:15:57,665 --> 01:16:00,233 Az ég javasolta hogy minden rendben legyen, 736 01:16:01,433 --> 01:16:04,100 szóval nem tetted volna soha nem kellett foglalkoznia vele. 737 01:16:05,532 --> 01:16:08,266 (ÜVÍTÉS) 738 01:16:09,799 --> 01:16:11,732 Kurva, kurva! 739 01:16:15,299 --> 01:16:16,800 (ÜVÖLTÉS) 740 01:16:42,265 --> 01:16:44,032 Anya még mindig beteg? 741 01:16:45,800 --> 01:16:47,433 Ne aggódj, hamarosan jobban lesz. 742 01:16:49,232 --> 01:16:50,300 szomorú vagy? 743 01:16:53,032 --> 01:16:55,032 - Egy kicsit'. - Miért? 744 01:16:56,299 --> 01:16:58,166 Tudod, a barátod, Nina... 745 01:16:59,499 --> 01:17:02,199 ..az azon a hegyen van. - Tényleg? 746 01:17:03,499 --> 01:17:04,600 Igen, igen. 747 01:17:06,633 --> 01:17:08,332 De nem találom. 748 01:17:09,800 --> 01:17:11,999 LUCA: Honnan tudod mi van azon a hegyen? 749 01:17:12,033 --> 01:17:13,400 Luca, higgy nekem. 750 01:17:14,299 --> 01:17:17,266 Ott van, oké? Ott van. 751 01:17:21,665 --> 01:17:25,100 - Talán azért bujkál, mert fél. - De mitől félsz? 752 01:17:34,533 --> 01:17:35,600 Luke... 753 01:17:36,500 --> 01:17:37,599 ..tudod, ez csak... 754 01:17:39,133 --> 01:17:42,400 ..ez mindannyian azok vagyunk nagyon-nagyon-nagyon aggódik. 755 01:17:42,433 --> 01:17:46,699 Érted ezt, nem? Egy kislány egyedül, hidegben, étel nélkül... 756 01:17:48,332 --> 01:17:50,299 Ezért keressük őt. 757 01:17:55,733 --> 01:17:58,565 Nem tudom, talán... 758 01:18:00,399 --> 01:18:02,533 LUCA: Ha valahogy... 759 01:18:03,665 --> 01:18:05,699 Na jó, felejtsd el. 760 01:18:07,632 --> 01:18:10,199 "Valahogy" mit? Tól'. 761 01:18:10,700 --> 01:18:12,465 Ha valahogy... 762 01:18:13,266 --> 01:18:16,132 ..megmondhatom neki hogy itt lent minden rendben van 763 01:18:16,166 --> 01:18:17,765 és hogy visszatérhet. 764 01:18:18,332 --> 01:18:22,366 - Úgy értem, ha látna... Luke! Egyél, gyerünk. 765 01:18:22,400 --> 01:18:25,165 - Hagyd békén Foscót. - Miért nem fogsz be? 766 01:18:33,466 --> 01:18:34,466 Luke... 767 01:18:36,066 --> 01:18:37,165 ..gyerünk, mondd. 768 01:18:38,400 --> 01:18:41,266 Ha valahogy láthatott engem. 769 01:18:42,600 --> 01:18:44,332 De hogyan csinálja ezt a hegyről? 770 01:18:49,166 --> 01:18:50,565 No, de majd megtaláljuk a módját. 771 01:18:50,599 --> 01:18:53,033 (TENSION ZENE) 772 01:19:14,599 --> 01:19:15,766 ALESSIO: Szia! 773 01:19:17,066 --> 01:19:18,133 Hé! 774 01:19:23,499 --> 01:19:24,765 De mi történt veled? 775 01:19:29,999 --> 01:19:31,632 - Segítened kell nekem. - Mi történt? 776 01:19:31,665 --> 01:19:33,733 - Ott van Luca középre kötve a térről. - Ki az a Luca? 777 01:19:33,766 --> 01:19:36,233 - Meg kell mentenünk, ő a barátom. - Várj! - Nincs idő! 778 01:19:36,266 --> 01:19:38,799 -Nem érted, ez egy csapda! -Nem hagyhatom ott! -De igen! 779 01:19:43,166 --> 01:19:46,466 Ha félsz, egyedül megyek. Kelj fel. Hol van a puska? 780 01:19:47,232 --> 01:19:49,400 Hol van a puska? - Nem mehetsz. 781 01:19:51,000 --> 01:19:55,065 Nem mehetek? És te döntöd el mit tegyek? Huh? 782 01:19:56,399 --> 01:19:59,599 Mindenkinek igaza van. Boszorkány vagyok, őrült vagyok. 783 01:19:59,632 --> 01:20:01,199 Csak azt tudom, hogyan kell ártani. 784 01:20:01,232 --> 01:20:03,732 De most már értem hogy eldönthetem, hogy kinek tegyem meg. 785 01:20:03,765 --> 01:20:07,600 szabad vagyok. most szabad vagyok! Mh! 786 01:20:08,566 --> 01:20:09,566 Hagyd abba. 787 01:20:10,533 --> 01:20:15,100 "Hagyd abba"? Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba! 788 01:20:15,132 --> 01:20:17,532 Mindig azt mondjátok, hogy hagyjam abba! 789 01:20:17,566 --> 01:20:21,600 De van ez az elégedettségem Nem adom neked, és soha nem is adom! 790 01:20:21,632 --> 01:20:23,699 Nem maradok itt rejtve 791 01:20:23,732 --> 01:20:26,133 az enyém többi részére napok, mint te! 792 01:20:26,532 --> 01:20:28,433 Nem akarok itt meghalni! 793 01:20:28,466 --> 01:20:32,465 élni akarom az életem. Én... szeretnék boldogan élni. 794 01:20:39,265 --> 01:20:40,766 Nem mész, kislány. 795 01:20:48,099 --> 01:20:49,299 A nevem Nina. 796 01:20:49,765 --> 01:20:52,100 (ÁLLÍTÁS ZENE) 797 01:21:02,233 --> 01:21:04,699 (SIKÍTOTT) 798 01:21:04,732 --> 01:21:07,999 Gyorsan, előre! Mozog! 799 01:21:09,733 --> 01:21:12,232 - Elég! - Hagyj minket! 800 01:21:21,366 --> 01:21:24,165 - Gyerünk, francok! NŐ: Menj el! FÉRFI: Hagyjon minket békén! 801 01:21:24,199 --> 01:21:25,499 Hagyj minket békén! 802 01:21:27,499 --> 01:21:28,765 Mindnyájatokat megöllek! 803 01:21:28,799 --> 01:21:29,799 Luca. 804 01:21:32,566 --> 01:21:35,700 szeretem őket tündérmesék, tudod miért? 805 01:21:36,599 --> 01:21:40,366 Mert a végén a jó fiúk mindig győznek. jól vagy? 806 01:21:40,400 --> 01:21:43,665 - Igen. - Szóval, nincs mitől félni. 807 01:21:44,300 --> 01:21:46,065 Fordítsa fel a kis fejét. 808 01:21:46,766 --> 01:21:50,532 FOSCO: Szóval, tessék. - Nem szeretem ezt a játékot. 809 01:21:50,565 --> 01:21:52,366 Ígérem, hamarosan befejezzük. 810 01:21:53,799 --> 01:21:55,732 Akkor...! 811 01:21:57,266 --> 01:22:01,365 - Ki fél a boszorkányoktól? Luca! Luke... 812 01:22:01,400 --> 01:22:02,533 Anya! - Luca! 813 01:22:02,565 --> 01:22:04,766 - Mozdulj! - Sötét! Kérlek, Fosco. 814 01:22:04,800 --> 01:22:08,099 - Fosco, ő gyerek! Segítség! - Ismétlem! 815 01:22:08,132 --> 01:22:12,466 - Ki fél a boszorkányoktól? Segítség! Fosco, kérem, ő gyerek! 816 01:22:12,500 --> 01:22:15,400 Nem, Fosco! Sötét! LUCA: Anya! 817 01:22:15,433 --> 01:22:16,766 Sötét... 818 01:22:19,265 --> 01:22:21,700 - Nem! Sötét! - Fosco, mi történik? 819 01:22:21,733 --> 01:22:25,233 Szerelmem, Luca! Nem! 820 01:22:28,100 --> 01:22:31,766 LUCA: Segítség! DIANA: Átkozott, átkozott! 821 01:22:34,366 --> 01:22:38,065 FÉRFI: Hagyd, hagyd! DIANA: Sötét! - LUCA: Segítség! 822 01:22:38,099 --> 01:22:41,233 - Anya! NŐ: Szarok vagytok! 823 01:22:41,266 --> 01:22:42,566 LUCA: Anya! 824 01:22:42,599 --> 01:22:46,800 DIANA: Luca, szerelmem... Nem, kérem, kérem! 825 01:22:52,566 --> 01:22:56,599 LUCA: Segítség! - Nem, Luca! 826 01:22:56,632 --> 01:23:00,700 - Segíts, anya! DIANA: Ne, Fosco, kérlek! 827 01:23:00,733 --> 01:23:02,666 NŐ: Ő még csak egy gyerek! DIANA: Kérlek! 828 01:23:02,700 --> 01:23:03,700 NINA: Állj! 829 01:23:04,666 --> 01:23:06,633 LUCA: Segítség! NŐ: Nina vagyok! 830 01:23:06,665 --> 01:23:08,365 FOSCO: Jó. FÉRFI: Él még? 831 01:23:08,399 --> 01:23:10,665 A boszorkányüldözés működött. 832 01:23:11,699 --> 01:23:14,632 Szóval kislány... 833 01:23:15,733 --> 01:23:20,000 ...látjuk, ki tudod-e kapcsolni a tűz a varázslatoddal, gyerünk! 834 01:23:21,365 --> 01:23:22,365 Menjünk! 835 01:23:24,065 --> 01:23:25,632 (zavaró suttogás) 836 01:23:25,665 --> 01:23:28,633 Gyerünk, mutasd meg, lepj meg minket! 837 01:23:33,099 --> 01:23:34,233 Akkor? 838 01:23:37,299 --> 01:23:38,466 Gyerünk! 839 01:23:40,366 --> 01:23:41,800 Üdvözöltük. 840 01:23:42,433 --> 01:23:45,600 "Üdvözöljük"? Üdvözöltek minket. 841 01:23:46,199 --> 01:23:48,432 Lezártátok magatokat ezen a helyen... 842 01:23:48,465 --> 01:23:51,332 ..elhagyva a problémákat másoké a kőfalon túl! 843 01:23:53,133 --> 01:23:55,066 Azt hitted, hogy jobb vagy? 844 01:23:56,165 --> 01:24:01,432 Te sem vagy jobb! Pontosan olyan vagy, mint mi! 845 01:24:02,233 --> 01:24:03,600 Ti vagytok mi! 846 01:24:06,332 --> 01:24:07,565 - Simone. - Igen. 847 01:24:14,099 --> 01:24:15,099 (lövés) 848 01:24:15,799 --> 01:24:18,032 FÉRFI 1: De hogyan...? NŐ: Mi a...? 849 01:24:19,599 --> 01:24:21,665 De ki a fasz az? Bájos herceg? 850 01:24:28,533 --> 01:24:29,633 Vidd őket. 851 01:24:30,332 --> 01:24:33,166 - Rajtad! Hamar! - Gyerünk, gyerünk! 852 01:24:33,200 --> 01:24:34,533 FOSCO: Vidd őket! 853 01:24:38,565 --> 01:24:40,465 DIANA: Luca! Luca! 854 01:24:43,165 --> 01:24:44,266 Segítség! 855 01:24:57,200 --> 01:24:58,632 Hé, siess! 856 01:25:08,033 --> 01:25:09,233 Gyerünk, hajrá! 857 01:25:14,332 --> 01:25:15,599 Rendben, kislány. 858 01:25:19,299 --> 01:25:20,300 Hé! 859 01:25:27,065 --> 01:25:28,665 Hétszarvas vagyok, 860 01:25:28,699 --> 01:25:30,565 Én vagyok az árvíz át a síkságon. 861 01:25:30,599 --> 01:25:33,366 én vagyok a szél mély vízen könnycsepp vagyok 862 01:25:33,400 --> 01:25:35,432 hogy leesik a nap. - Karácsonyi költészet! 863 01:25:35,465 --> 01:25:39,665 Én vagyok a természet, én vagyok a pusztító. én egy fenyegető sors vagyok... 864 01:25:40,466 --> 01:25:42,632 (LUCA: Anya mindig azt mondja hogy különleges vagy.) 865 01:25:42,665 --> 01:25:45,299 (NINA: Az emberek hisznek ami a könyvekben van írva?) 866 01:25:45,332 --> 01:25:47,066 (DIANA: Az emberek képtelen elhinni) 867 01:25:47,100 --> 01:25:48,600 (még az sem ott van az orra alatt.) 868 01:25:49,799 --> 01:25:52,432 (Mert nem tudom megtenni amit mások csinálnak?) 869 01:25:52,465 --> 01:25:54,466 (ALESSIO: Minek jöttél? mit kell itt csinálni, kislány?) 870 01:25:54,500 --> 01:25:56,466 Te vagy a mi különleges kislányunk. 871 01:25:56,500 --> 01:26:00,165 (BETTA: Ne félj, ez csak egy új kezdet.) 872 01:26:00,199 --> 01:26:02,300 (VIHAR) 873 01:26:02,333 --> 01:26:05,033 Hétszarvas vagyok, 874 01:26:05,065 --> 01:26:06,699 Én vagyok az árvíz a síkságon át, 875 01:26:06,732 --> 01:26:08,466 én vagyok a szél a mély tavon, 876 01:26:08,500 --> 01:26:10,299 Én vagyok a könny hogy leesik a nap. 877 01:26:10,332 --> 01:26:13,733 Én vagyok a természet, én vagyok a pusztító. Veszélyes sors vagyok! 878 01:26:13,766 --> 01:26:16,000 (visszhanggal) Én vagyok a könny hogy lemegy a nap, 879 01:26:16,033 --> 01:26:18,399 Én vagyok a természet, én vagyok a pusztító, fenyegető sors! 880 01:26:18,432 --> 01:26:19,799 Hétszarvas vagyok, 881 01:26:20,000 --> 01:26:21,600 Én vagyok az árvíz a síkságon át, 882 01:26:21,633 --> 01:26:23,100 Én vagyok a szél a mély tavon, 883 01:26:23,133 --> 01:26:24,766 könnycsepp vagyok hogy leesik a nap. 884 01:26:24,800 --> 01:26:28,100 Én vagyok a természet, én vagyok a pusztító! Veszélyes sors vagyok! 885 01:26:28,133 --> 01:26:30,465 (visszhanggal) Én vagyok fenyegető sors! 886 01:26:31,366 --> 01:26:33,465 - Istenem! - De akkor ő az! 887 01:26:34,300 --> 01:26:35,399 Hé? 888 01:26:35,432 --> 01:26:40,066 "Ne félj. Ez csak egy új kezdet." 889 01:26:40,100 --> 01:26:43,100 (CRESCENDO MUSIC) 890 01:26:59,465 --> 01:27:01,032 MARAUDER: Menj! 891 01:27:14,765 --> 01:27:16,765 Segítség! Anya! 892 01:27:17,399 --> 01:27:18,399 Szeretet! 893 01:27:22,299 --> 01:27:23,766 Menj, menj. 894 01:27:37,766 --> 01:27:41,199 Engedd le... engedd le! 895 01:27:56,465 --> 01:27:59,399 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 896 01:28:00,999 --> 01:28:02,500 Menj, mentsd meg Lucát. 897 01:28:04,366 --> 01:28:06,633 NŐ: Ne lőj, kérlek! - Segítség! 898 01:28:07,633 --> 01:28:09,799 LUCA: Kérlek, ne! MARAUDER: Most megöllek! 899 01:28:10,000 --> 01:28:11,300 (elfojtott sikolyok) 900 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 (lövés) 901 01:28:46,532 --> 01:28:52,132 LUCA: Kérlek, segíts! Segítség! Miért nem segít nekem senki? 902 01:28:52,165 --> 01:28:53,566 Szabadítsd ki! 903 01:28:54,732 --> 01:28:56,100 Segítsen! 904 01:29:14,133 --> 01:29:15,700 - Anya! - Szerelem! 905 01:29:15,733 --> 01:29:17,732 - Anya! - Szerelem, szerelmem! 906 01:29:17,765 --> 01:29:20,300 - Anya... - Szerelmem... 907 01:29:24,500 --> 01:29:30,366 Köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm. Menjünk. Gyerünk, menjünk. 908 01:29:30,400 --> 01:29:32,033 (lövés) 909 01:29:40,766 --> 01:29:43,265 (A ZENE elhalkul) 910 01:30:31,399 --> 01:30:32,699 Istenem, kérlek. 911 01:30:42,300 --> 01:30:45,065 FOSCO: Szia! Te! Bassza meg! 912 01:30:45,999 --> 01:30:47,233 FOSCO: Bassza meg! 913 01:30:47,265 --> 01:30:48,466 (KUTYÁK UTATÁSA) 914 01:30:48,500 --> 01:30:51,433 Szia Tito! Alma! 915 01:30:52,633 --> 01:30:56,365 Hé, Bájos herceg... 916 01:30:58,200 --> 01:30:59,533 NŐ: Segíts! 917 01:31:03,366 --> 01:31:05,499 Nem! Nem! 918 01:31:07,633 --> 01:31:08,732 Alma! 919 01:31:09,765 --> 01:31:11,732 megöllek! 920 01:31:17,632 --> 01:31:19,066 Dobd el, vége! 921 01:31:22,165 --> 01:31:24,000 Még nem jött el az én időm. 922 01:31:25,399 --> 01:31:26,999 De a tied igen! 923 01:31:27,732 --> 01:31:30,999 Nem! Nem! 924 01:31:31,033 --> 01:31:34,700 (DRÁMAI ZENE) 925 01:31:52,132 --> 01:31:54,500 (A ZENE LEÁLL) 926 01:31:56,699 --> 01:31:58,733 (TENSION ZENE) 927 01:32:04,266 --> 01:32:05,600 (VIHAR) 928 01:32:31,765 --> 01:32:33,765 (ALFREDO: Lenyelte a föld.) 929 01:32:35,266 --> 01:32:37,365 (ALESSIO: Hol van az apám? Hol van?) 930 01:33:30,500 --> 01:33:32,233 sajnálom... 931 01:33:35,133 --> 01:33:36,400 Szia Nina. 932 01:34:01,433 --> 01:34:07,366 NINA: Tudod, ismerem a világot mint korábban csak történeteken keresztül. 933 01:34:09,033 --> 01:34:11,699 Bárcsak láthatnám ugyanaz, mint volt. 934 01:34:14,533 --> 01:34:16,632 A kék éggel, 935 01:34:16,665 --> 01:34:18,265 a felhők... 936 01:34:19,532 --> 01:34:21,333 ...és minden más szép dolog. 937 01:34:29,299 --> 01:34:30,599 Mehetsz tovább. 938 01:34:33,100 --> 01:34:34,700 DIANA: A választás csak a tiéd. 939 01:34:37,199 --> 01:34:38,999 Mindig is a tiéd volt. 940 01:34:46,800 --> 01:34:51,366 ("JÓ ÉRZÉS" NINA SIMONE A HÁTTÉRBEN) 941 01:35:41,532 --> 01:35:43,132 Nem hiszem el! 942 01:36:09,299 --> 01:36:13,199 - Gyere, Nina! - Négy láb! Igen! 943 01:36:29,365 --> 01:36:31,632 (ÜVÍTÉS) 944 01:40:35,300 --> 01:40:38,300 Feliratok SKY OLASZORSZÁG